Kamala Harris called 14-year-old Tyler Gordon from San Francisco to thank him for the beautiful painting that he made of her